Matteo Spinetti and Delma Guimaraes
Web Site of poetry
My dream: unite all the world with weapons of intellect
My Poems
This poems work find in my books and blogs
01
​
Hoje lembrei de vocês
talvez por ter olhado para o céu e ter visto
estrelas, não por
serem parecidas com o brilho, e alegria
de velos sempre sorrindo
E sim por !
Estarem tão distante de mim.
Entre mim e vocês , só existe o oceno que
nos separa ...
Saudades, saudades
Delma Guimaraes
autora
Por meu olhar
02
​
Sou como você , nem louca meio normal.
A quem me! despreza
Sobre o chão me deito.
Em rios e lados , me afogo.
Me banho de vinho e aos desejos .
Sou como você. um riso engraçado!
Um vento a soprar meu rosto.
Olhar puro enfeitiçado.
Noite sem luar.
Me visto de preto.
Para esconder , minha dor .
Pois meu coração sangra, de tristeza.
Procurando o toque do amor.
Delma Guimaraes
autora
Sombria
03
​
Escrevo meus versos brancos para eu mesmo ler,
não importa se gostam, ou se me criticam.
Sou eu que tenho que saber.
Se não coloco pontos e vinculas,
ou se coloco demais
São ridículos, quem me jugas incapaz !
Sou menina, sou roseira,
venho de família grande.
Passei fome passei frio, me criei distante,
mas a vida me ensina
que a humildade é o principal.
Não sou acadêmica nem letrada,
eu escrevo porque deus me fez capaz.
Para quem fala , que o diploma conta muito, Talvez seja verdade!
Mas è na escola da vida ode fui formada.
Andei descalça, sem mochila ,
andei por muitos caminhos.
​
Para muitos sou nada
Para outros sou muito
Para eu mesmo sou apenas
Uma aprendiz neste sábio mundo.
​
Delma Guimaraes
autora
​
Oggi mi sono ricordato di te
forse ho guardato il cielo per vederti
ma le stelle,
non sono simili alla luminosità
e alla gioia del tuo sorriso
che si impone
così lontano da me.
Tra me e te, c'è solo il mondo
che ci separa...
nel desiderio di te.
Delma Guimaraes
autore
Ai miei occhi
Today I remembered you
or perhaps he looked at the sky to see you
but the stars,
They are not similar to the brightness
and the joy of your smile
that imposes itself
so far away from me.
Between you and me, there is only the world
that separates us ...
in desire for you .
​
Delma Guimaraes
author
In my eyes
​
I'm like you,
a little crazy a little normal.
Who despise me
I sit on the floor
and on the river bottom and sides, I drown
in a wine bath.
I'm like you. a funny laugh!
A wind blowing on my face
of a moonless night.
who dresses me in black.
To hide my pain.
when my heart bleeds in sadness.
looking for a touch of love.
Delma Guimaraes
author
Dark
Io sono come te,
un poco pazza un poco normale.
Chi mi disprezza
per terra io mi siedo
e sul fondo dei fiumi e sui lati, io annego
in un bagno di vino .
Io sono come te. Una risata divertente!
Un vento che soffia sulla mia faccia
di una notte senza luna
che mi veste di nero
per nascondere il mio dolore,
quando il mio cuore sanguina nella tristezza
cercando un tocco di amore.
Delma Guimaraes
Autore
Oscuro
Semplice amore
L'amore è così complicato,
a volte bello, a volte strano,
ma come possiamo concludere questo amore?
sublime, pieno, meraviglioso,
camminare mano nella mano
sorridendo involontariamente,
gridando di gioia e di felicità.
Il semplice amore
che ti fa sentire vivo
che smuove le montagne
e quando ci voltiamo indietro,
eccolo,
piena di fascino, romantico, unico, ribelle.
Quando arriva, non ti chiederà niente
e ci lascierà sciocchi,
l'uomo diventa un ragazzo,
la donna diventa una ragazza
e ancora una volta ci siamo arresi,
ci siamo arresi al suo fascino.
Abbiamo trasformato in ostaggio noi stessi.
Semplicemente per amore
​
​
​
Delma Guimaraes
autora
​
​
Love is so complicated,
sometimes beautiful, sometimes strange,
but as we conclude this love?
sublime, full, wonderful,
walk hand in hand, smiling involuntarily,
shouting for joy and happiness.
The simple love
that makes you feel alive
the love that moves the mountains
and when we turn back,
here it is,
full of charm, romantic, unique, rebellious.
When love comes, he does not ask and leaves us fools,
man becomes a boy, the woman becomes a girl
and once again we gave up,
we gave up to the charm of love.
We have transformed ourselves hostage.
Just for love
Delma Guimaraes
author
Simple love
​
O amor é assim complicado,
as vezes lindo, por vezes estranho,
mas como podemos conclui este amor?
sublime, pleno, maravilhoso,
caminhar de mãos dadas, sorrir sem querer
chorar de alegria, grita de felicidade
A senhor amor !
Tem tantas formas de sentir.
O amor move montanha,
mas quando olhamos para traz,
ali está ele,
cheio de charme, romântico, único, rebelde.
Quando vem, não avisa e nos deixa bobos.
O homem se torna menino,
a mulher se torna menina.
E outra vez estamos , ali rendido,
rendido aos seus encantos.
Viramos refém de nós mesmo.
Do simples Amor.
Delma Guimaraes
autora
Simples amor
04
Scrivo la mia poesia in versi liberi per me,
non importa se gli altri mi criticano,
solo io devo sapere.
Se non metto punti o virgole, o ne metto troppi,
gli altri dicono che sono ridicoli
o che io sono incapace.
Io sono una ragazza
e vengo da una grande famiglia.
Io ho sofferto il freddo, la fame
e sono cresciuta sola,
ma la vita mi ha sempre insegnato
che l'umiltà è la cosa più importante.
Io non sono accademica ne laureata,
scrivo perché Dio mi ha dato l´inspirazione.
A chi mi dice che serve una laurea,
può essere vero!
Ma la mia scuola è la vita,
lei mi ha cresciuto e mi ha formato.
Ho camminato a piedi nudi,
senza zaino,
ho camminato attraverso molti percorsi.
Per molte persone non sono niente,
per gli altri sono molto,
ma per quanto mi riguarda io sono solo
un apprendista in un mondo saggio.
​
​
​
Delma Guimaraes
autora
​
I write my poetry in free verse for me,
no matter if others criticize me
I only need to know.
If you do not put points or commas,
or I put too much
others say they are ridiculous
or that I am incapable.
I am a girl and
I come from a big family.
I suffered cold, hunger
and I grew up alone,
but life has always taught me
that humility is the most important thing.
I'm not an academic he graduated
I write because God gave me l'inspirazione.
Who tells me I need a degree,
It may be true!
But my school is life,
She raised me and m have formed.
I walked barefoot,
without a backpack,
I walked through many paths.
For many people have nothing,
for others are very,
but as for me I'm just
an apprentice in a world wise.
​
Delma Guimaraes
author
If you want to know
Para quer saber
Per chi vuole sapere
Te mandei
mil borboletas
para falar da saudade
que sinto dentro de mim.
Agora
procuro mais um milhão de barboletas
para falar do meu amor.
​
​
Delma Guimaraes
autora
05
I sent you
a thousand butterflies
to speak of nostalgia
I feel inside me.
Now I try
another million butterflies
to talk about my love.
​
​
Delma Guimaraes
author
Io ti ho mandato
un migliaio di farfalle
per parlare della nostalgia
che sento dentro di me.
Ora cerco
un altro milione di farfalle
per parlare del mio amore.
​
​
Delma Guimaraes
autore
Butterflies
Barboletas
Farfalle